городская афишаафиша доска объявленийобъявления размещение рекламыреклама 16+

о газете колонка редактора наш коллектив контакты сми

Еженедельная общественно-информационная газета. Самый большой сертифицированный тираж в Курской области (15 600 экземпляров)

28 мая 2024, 17:37 НАРОД ГОВОРИТ!

«Анадысь кажегодки выгундели дулю с жамками». Диалектные слова Курской области

В номере «Друг для друга» от 21 мая мы начали рассказывать о курских диалектах. Эти слова более 20 лет собирал учитель русского языка и литературы Черемисиновской школы Николай Стремоухов. Он издал «Диалектный словарь Курской области», насчитывающий более 3500 слов. На этот раз мы расскажем, кто такие «анчутка», «козюля» и «хаврошка», что значит «мжит» и когда лучше закрыть «моню».

Как распознать анчутку

Расшалившихся детей до сих пор пугают бабаем, который придет и заберет с собой. В некоторых районах Курской области такого персонажа называли еще анчуткой. В словаре Николая Стремоухова это народное прозвище для домового.

В славянской же мифологии все куда серьезнее. Анчутка – это зловредный дух, досаждающий людям. Он может обернуться в животных черного цвета, в вихри и ветра. Наши далекие предки считали вихри опасными для человека и говорили, что от них необходимо «зачураться», то есть показать кукиш, чтобы злые духи не смогли причинить вреда. Так вот откуда «чур меня».

Более того, анчутки способны принять облик человека. Считалось, что если зловредный дух решил показаться в людском обличье, то обернется знакомым или родственником того, кому является.

Однако есть у анчуток одна особенность – они не могут отбрасывать тени в отличие от реальных животных или людей. Легенды называют этот признак самой главной приметой, по которой можно определить злобного духа.

А еще в старину верили, что анчутки могут жить целыми семьями, вести хозяйство, растить детей. Когда приглашали повитух на роды своих жен, то щедро расплачивались за помощь. Но как только женщина переступала порог анчуткиного дома, награда превращалась в уголь и сухие листья.

От козы к козюле

Слово «хаврошка» нам хорошо известно благодаря сказке «Крошечка-Хаврошечка». Уж не знаем, почему маленькой девочке дали такое имя, которое ассоциируется со... свиньей. Помните героиню русского фольклора свинью Хавронью Ивановну? Но в Курской области «хаврошкой» называют суслика!

«Козюлей» в наших местах называют ядовитую змею, гадюку. Есть довольно любопытное объяснение возникновения этого диалектного слова. Наши предки считали, что нельзя произносить слово «змея» (гадину, ползающую по земле, – ред.), чтобы не накликать беду. Вот и пытались выкрутиться, придумывая новые словечки. В итоге описание гада (того, у которого язык раздваивается, как козьи рога) постепенно трансформировалось в слово «козюля».

Если во время ссоры хотите поставить точку в разговоре, попробуйте попросить собеседника закрыть моню. Наверняка ваш соперник сильно удивится и замолчит. В переводе с курского на русский «моня», «мамон» – это рот. В словаре Владимира Даля можно увидеть и такое определение слова «моня» – пузо, чрево, желудок.

Еще одно диалектное слово – «мусала», то есть губы. Слышали фразу: «Салом по мусалам»? А еще в курских деревнях губы могут называть «починалы».

«Замолаживает, барин»

А теперь о погоде. «Кура» – это метель, «сивирка» – дождь со снегом, «заметь» – метель, «маланья» – молния. Если услышите, что на улице мжит, знайте, что там моросит дождь. Глаголом «замолаживает» наши предки коротко описывали состояние природы перед дождем.

Помните анекдот?

– Замолаживает, барин, – сказал ямщик, глядя на вечернее небо, и молодой поручик Владимир Даль записал в своем блокноте: «замолаживать» – значит «пасмурнеть, заволакиваться тучками».

– Замолаживает, балин, пола домой, а не то совсем замелзнем, – продолжил ямщик.

В «Диалектном словаре» указаны примечательные частицы и союзы: «ажно» или «ажни» (так что, потому что), «али» (или), «апосля» (после), «ась» (что), нехай (пусть). «Аюшки» и «аечки» означают восторг, испуг или отклик на призыв.

Сейчас можно услышать: «Ну ты и жук!» Казалось бы, при чем тут насекомое? Скорее всего, изначально употребляли слово «жух» (проныра), которое со временем и трансформировалось в жука.

Учимся говорить по-курски

А.
анадысьнакануне
аржаницабеременная
аблаухийчеловек с большими ушами
аховскийотчаянный
Б.
бельмыглаза (о пьяном: бельмы залил)
битокяйцо, сваренное вкрутую
благоватьругаться, злиться
буряк, бураксвёкла
буровить, буробитьговорить ерунду
В.
вахлакнеуклюжий, грубый мужик
вскулуместьперемешать с грязью, втоптать в грязь
выгундетьвыпросить
вылюднетьпривести себя в надлежащий вид
Г.
гарбузтыква
глумнойглупый
гребуешьбрезгуешь
гутарить, балакать, гомонитьразговаривать
Д.
дулягруша
давечанедавно
дрябатьсяцарапаться
додыбатькое-как добраться
долгобудылийвысокорослый и худой
Ж.
жамкипряники
жухпронырливый человек
З.
залёткажених, ухажёр
закосоуритьсяначать косо и со злобой смотреть
заремизитьзамучить
И.
ишоещё
изгалятьсянасмехаться, издеваться
изгузынитьсяустать от капризов
избондитьсильно избить
К.
капшивыйплохой
квасуляфасоль
клушканаседка
кочетпетух
кажегодкидети-погодки
Л.
лавапереход через ручей из бревен
лядащийхудой
лошакжеребёнок
лупцеватьизбивать
лохотачеловек, который постоянно спешит
М.
мамон, монярот
мацатьщупать руками
морокпасмурная погода
муздатьсявозиться
мототанесерьезный человек
Н.
налыгачверевка
намуздыкатьсянамучиться
нахабанапасть
налохтатьсянаесться до отвала
О.
отзыньотойди
очапатьсяприйти в себя
охламоннеопрятный человек
опупоктолько что завязавшийся овощ
ошпырокотросток
П.
пущайпусть
пунькасарай
покимаритьподремать
покузюкатьпощекотать
пригромоздканебрежно сделанная пристройка
Р.
робакличинка майского жука
разбалдуйгуляка, бездельник
разбулдяйрастяпа, размазня
рудицакровь
раскубритьоткрыть
С.
свербетьчесаться
снимоксливки
сподникикальсоны
справитькупить новую вещь
cтеблоручка ложки, вилки
стрюкжгучий перец
Т.
тюпкакончик носа
тютинет
тарабаркатабурет
У.
утёркаполотенце
умадетьвспотеть
ухайдокатьиспортить, износить
Х.
хабарникжадный, вороватый
хворобаболезнь
хмариттемнеет
хмырьпройдоха
хряпкакочерыжка капусты
Ч.
чёботыкороткие сапоги
чапатьустало идти
чичкатьсядолго возиться
Ц.
цибаркаведро
цюрюкан (чюрюкан)сверчок
Ш.
шеломонныйглупый
шалапутныйнепутевый
шурудитьперемешивать
Я.
ятребаживот

Александра БЕРЕГОВАЯ, фото Сергея Прокудина-Горского

Вверх Отзывы читателей (1)    Написать отзыв

Курянин

29 мая 2024, 00:57

Вот ещё в тему видеоклип — отличная филологическая краеведческая экскурсия по городу Петрозаводску!
ALBATROSS – ЗA БАЗАР — www.youtube.com/watch?v=ze_U5CaMw7Q

Архив рубрики  /  Другие статьи этого номера 22 (1545) от 28 мая 2024 года

Курскими клумбами занялся новый подрядчиксезонное

Курскими клумбами занялся новый подрядчик

В Курской области появится бронированный автомобиль для эвакуации раненых из приграничьябезопасность

В Курской области появится бронированный автомобиль для эвакуации раненых из приграничья

Стоимость капремонта поликлиники на улице Дзержинского выросла до 99 миллионов рублейздравоохранение

Стоимость капремонта поликлиники на улице Дзержинского выросла до 99 миллионов рублей

В Курске власти снова пообещали заняться висящими проводамиесть проблема

В Курске власти снова пообещали заняться висящими проводами

Изменились правила приема целевиков в вузыабитуриенту на заметку

Изменились правила приема целевиков в вузы

10 сбитых за ночь БПЛА, раненая женщина и атаки на сельхозтехнику. Как прошла неделя в Курской областихроники приграничья

10 сбитых за ночь БПЛА, раненая женщина и атаки на сельхозтехнику. Как прошла неделя в Курской области

Курян предупреждают о замаскированных под игрушки взрывных устройствахбудь осторожен!

Курян предупреждают о замаскированных под игрушки взрывных устройствах

«Тройку» убрать нельзя оставить». Куряне спорят о судьбе трамваятранспорт

«Тройку» убрать нельзя оставить». Куряне спорят о судьбе трамвая

Из-за заморозков погибли посевы на 10 тысячах гектаровапк

Из-за заморозков погибли посевы на 10 тысячах гектаров

Легендарный фонтан на улице Ленина превратили в клумбублагоустройство

Легендарный фонтан на улице Ленина превратили в клумбу

В Курской области запечатлели мохноногого сыча и чернозобикаредкая птица

В Курской области запечатлели мохноногого сыча и чернозобика

Дети затерроризировали спасателей ложными звонкамиесть проблема

Дети затерроризировали спасателей ложными звонками

В Курске из-за ремонта «Квадры» перекроют улицыбудь в курсе!

В Курске из-за ремонта «Квадры» перекроют улицы

Под Понырями открыли туристический комплекс «Патриот»патриотический туризм

Под Понырями открыли туристический комплекс «Патриот»

В Курске на Магистральном проезде продолжает затапливать домапроблема

В Курске на Магистральном проезде продолжает затапливать дома

В Курске установили ротонду-часовню со скульптурой Николая Чудотворцагородская среда

В Курске установили ротонду-часовню со скульптурой Николая Чудотворца

Курская школьница снялась в сериале «Универ. 13 лет спустя» на ТНТзнай наших!

Курская школьница снялась в сериале «Универ. 13 лет спустя» на ТНТ

Осторожно, птицепад! Куряне спасают выпавших из гнезд птенцовсезонное

Осторожно, птицепад! Куряне спасают выпавших из гнезд птенцов

В массовой аварии под Курском ранены четверо детей и две женщиныинцидент на дороге

В массовой аварии под Курском ранены четверо детей и две женщины

«Мерседес» сбил ребенка на тротуарешок

«Мерседес» сбил ребенка на тротуаре

После общения со «спецслужбами» курянка лишилась 2,35 миллионакрупная афера

После общения со «спецслужбами» курянка лишилась 2,35 миллиона

Курянин установил антирекорд, совершив 60 преступлений за полгодану и ну!

Курянин установил антирекорд, совершив 60 преступлений за полгода

В центре Курска обнаружили бомбу и 7 снарядовэхо войны

В центре Курска обнаружили бомбу и 7 снарядов

В ДТП под Медвенкой разбились 4 человекапроисшествия

В ДТП под Медвенкой разбились 4 человека

«Кинул» ювелиров на 460 миллионов и получил 7 лет колониипроисшествия

«Кинул» ювелиров на 460 миллионов и получил 7 лет колонии

Пьяный курянин стрелял из пистолета, «пугая соседа»бывает же

Пьяный курянин стрелял из пистолета, «пугая соседа»

Реку Сейм в Курске перекрыли 30-метровой сетьюпреступление и наказание

Реку Сейм в Курске перекрыли 30-метровой сетью

Где отдыхают летом известные курские спортсменытолько в «ддд»

Где отдыхают летом известные курские спортсмены

«Авангард» обыграл «Машук» и остался в тройке лидеровбейся, «сине-белый»!

«Авангард» обыграл «Машук» и остался в тройке лидеров

Боксер из Курска завоевал бронзу первенства страныудар, еще удар!

Боксер из Курска завоевал бронзу первенства страны

Курские баскетболисты вызваны в сборную Россиинаши надежды

Курские баскетболисты вызваны в сборную России

Курские каратисты стали лучшими в странепьедестал почета

Курские каратисты стали лучшими в стране

Дзюдоисты выиграли «Курскую битву»на татами

Дзюдоисты выиграли «Курскую битву»

Пять проблем, которые возникают с автомобилем в жарусезонное

Пять проблем, которые возникают с автомобилем в жару

Эксперты назвали признаки мошенничества при продаже машинбудь осторожен!

Эксперты назвали признаки мошенничества при продаже машин

В регионе создано 884 рабочих места со средней зарплатой 85 тысяч рублейкошелек

В регионе создано 884 рабочих места со средней зарплатой 85 тысяч рублей

Как снести дерево на чужом брошенном участкеюридическая консультация

Как снести дерево на чужом брошенном участке

О расчете декретныхкошелек

О расчете декретных

Отменена госпошлина за недвижимость для наследников участников СВОльготы

Отменена госпошлина за недвижимость для наследников участников СВО

Мобилизованным сделают перерасчет платы за ЖКУпрокурор разъясняет

Мобилизованным сделают перерасчет платы за ЖКУ

Кто должен платить за вывоз мусора – собственник или арендатор?в законе

Кто должен платить за вывоз мусора – собственник или арендатор?

Пропавшего 26 лет назад мужчину нашли живым в подвале у соседаиз жизни

Пропавшего 26 лет назад мужчину нашли живым в подвале у соседа

Как наблюдать парад планет 3 июняастрономия

Как наблюдать парад планет 3 июня

Под песками возле пирамид Гизы археологи обнаружили загадочные сооруженияраскопки

Под песками возле пирамид Гизы археологи обнаружили загадочные сооружения

Инсульт. Это важно знать каждомузаболевания

Инсульт. Это важно знать каждому

7 опасных заболеваний, при которых возникает онемение рук или ногсимптомы

7 опасных заболеваний, при которых возникает онемение рук или ног

Чем чреваты майские заморозки на клубничной грядкеземляничная поляна

Чем чреваты майские заморозки на клубничной грядке

Пять ошибок при выращивании огурцовсад и огород

Пять ошибок при выращивании огурцов

Отбеливаем тюль в домашних условияхполезные советы

Отбеливаем тюль в домашних условиях

Как правильно мыть окна на кухнехозяйке на заметку

Как правильно мыть окна на кухне

Вероника Коровина: «Хочу защищать невиновных людей!»лицо номера

Вероника Коровина: «Хочу защищать невиновных людей!»

Напишите своё мнение о событии

Имя: *
E-mail:
Город:
Смай­лики: smile super yes no beer wink tongue laugh finish boy love girl confuse joy good fright sleep wall amaze angry box shok star kill stop suicide
Текст *
сооб­щения:
Анти­спам: Введите 6 цифр на картинке  → 
Поля, отмеченные (*), обязательны для заполнения.
Реклама на сайте
Лента новостей
16+возрастная
категория

Читайте в печатном номере: курская ТВ-программа на 32 канала, интервью со звёздами, результаты лотерей, частные и коммерческие объявления, биржа труда, полезные советы, конкурсы для наших читателей и сканворды

Посетителей сегодня 23 407
Посетителей вчера 27 208
Всего c 10 марта 2003 122 640 433

Сетевое СМИ «Друг для друга Курск Онлайн»
Зарегистрировано Роскомнадзором, регистрационный номер ЭЛ № ФС77-74531 от 29 декабря 2018 года

При перепечатке ссылка на https://dddkursk.ru обязательна. Политика обработки персональных данных

© ООО «Друг для друга — Медиа», Курск 2003–2024