Что буркалы раскатал? Так говорят куряне
Более 20 лет учитель русского языка и литературы Черемисиновской школы Николай Стремоухов наблюдал за речью жителей разных районов Курской области. Необычные слова он записывал, указывая их подробное значение. Несколько лет назад был издан «Диалектный словарь», в который вошло более трех с половиной тысяч слов. Многие из них можно услышать и сейчас. И не только в курских деревнях и селах. Некоторые словечки прочно вошли в лексикон и городских жителей. Продолжение статьи в номере 1545.
Более 20 лет учитель русского языка и литературы Николай Стремоухов собирал диалектные словаНа востоке области «лава», на западе – «кладка»
Николай Владимирович признавался, что собирать слова было непросто. «Многие старики не могли понять, зачем я об этом расспрашиваю. А ведь только так, записав эту речь, можно ее сохранить. Хорошо, что мне помогали ученики – услышат непонятное слово, сразу говорят его мне», – рассказывал Стремоухов.
Курянин проделал огромную работу, изучая диалекты Курской области. И он уверен, что происхождение любого, даже самого непонятного слова можно объяснить. Вот как он пояснял возникновение слова «буркун». «Раньше в селах курили махорку и для аромата добавляли немного травы донник. Он так действует на человека, что у него развязывается язык и он начинает говорить, то есть бурчать. Вот вам и буркун», – объяснял Николай Владимирович.
Или такой пример. В Черемисиново дикую клубнику называют подзарник. Пойдете собирать ягоды, а раньше вас кто-то уже успел собрать красные ягоды. В народе тогда говорят: жди теперь зари, новых покрасневших ягод, отсюда и подзарник.
Интересно, что в разных районах области одно и то же понятие может называться по-разному. Так, сооружение для перехода через реку из бревен на востоке региона называют «лава», на западе – «кладка».
«Многие слова встречаются на территории всей области, например, «крестец» (необмолоченные снопы, сложенные в виде креста), «казать» (говорить или показывать), – поясняет Николай Стремоухов. – И только в западной части области можно услышать «опутсик» (стебель щавеля) или «орели» (качели)».
Неправильно будет считать, что употребление диалектизмов – это признак неграмотности, малообразованности. Это все-таки часть живого русского языка. «В произведениях курского писателя Евгения Носова, которые включены в школьную программу, встречаются диалектные слова. Они делают речь персонажей образной и самобытной, позволяют точнее передать местные особенности, – замечает Николай Владимирович. – Даже в небольших рассказах в несколько страниц они часты. Скажем, в рассказе «Кукла» их три («внапашку», «меляк», «сиж»), в «Подпаске» – восемь («нехай», «голопутный», «круговина», «шалды-балды», «тырло» «натибрить» и другие), «В чистом поле за проселком» – целых 15!»
Не каждый может точно истолковать значение этих слов. И без словаря не обойтись. Так, непонятный нам «сиж» – излюбленное место человека на рыбалке. «Шалды-балды» – как попало (делать все шалды-балды). «Натибрить» – наворовать, «тырло» – загон для скота, а «круговина» – это рельефное место округлой формы. В некоторых районах области так называют омут или место с полегшими хлебами и травами.
Он глумной, что в нее втюрился
Если когда-нибудь услышите фразу: «А бубки куда девать?», то, скорее всего, перед вами житель Большесолдатского района. Так там называют семечки от арбуза. В словаре Стремоухова бубки (бубинки) означают зернышки, горошинки. Когда слышите стук, можно сказать, что «кто-то грюкает». Примеры такие: «грюкал палкой о ведро», «стряпуха сильно грюкает кастрюлями».
Интересно, что многие диалектные слова вошли в наш привычный лексикон. Та же куриная булдыжка. Услышать это слово можно всего в нескольких регионах – в Курской, Липецкой, Белгородской и Воронежской областях.
К диалектным словам относятся «втюриться» (влюбиться), «глумной» (глупый), «выстебать» (сейчас мы употребляем это слово, когда кого-нибудь высмеиваем). В словаре приводятся такие значения: выбить прутом, плетью; выпороть (выстебали его плетью); доесть дочиста (весь суп выстебал) и даже быстро вырасти (выстебал он у тебя большой).
Возможно, от старшего поколения слышали такие фразы: «Ну что ты буровишь?» (то есть говоришь ерунду), «Ишь, буркалы раскатал!» (раскатал губы), «Что-то ты разбухикался» (раскашлялся), «Я еле очапался» (пришел в себя после болезни, потрясения, страха). А вот «псака чирябается» может поставить в тупик. В переводе с курского на русский – это «кошка царапается».
В следующем номере «Друг для друга» мы расскажем, кто такие «анчутка», «козюля» и «хаврошка», что значит «мжит» и когда лучше закрыть «моню».
Это интересно
Оказывается, на востоке и западе области побудительные междометия, с помощью которых подзывают домашних животных, заметно отличаются.
Так, на востоке корову кличут «тпрусинь-тпрусинь», «тпруся-тпруся», на западе, кроме этого, подзывают словами «тпруже-тпруже», «тпрута-тпрута».
На востоке Курской области гусей подзывают «гуся-гуся» или «тега-тега», на западе – «дюля-дюля» и «зю-зю»Чтобы подманить овец, жители восточных районов кричат «беша-беша», «выч-выч» и «боря-боря», на западе – «бяша-бяша» и «кать-кать».
Привычное для гусей «гуся-гуся» или «тега-тега» звучит в речи всех курян. Но на западе можно еще услышать «дюля-дюля» и даже «зю-зю».
Александра БЕРЕГОВАЯ
Вверх▲
Отзывы читателей (3)
Написать отзыв▼
Курянин
27 мая 2024, 07:02Прикольно! 
Читатель ДДД
29 мая 2024, 00:57Вот ещё в тему видеоклип — отличная филологическая краеведческая экскурсия по городу Петрозаводску!
ALBATROSS – ЗA БАЗАР — www.youtube.com/watch?v=ze_U5CaMw7Q
Николай
4 июня 2024, 21:52e-mail: chumachenko.07@mail.ru, город: МоскваТам в 22 номере "Друг для друга" продолжение. Глумной это не глупый, а дурной. Поскольку там же в списке Шеломонный тоже получается глупый. Ещё есть сомнения, но в целом верно и интересно.
Архив рубрики / Другие статьи этого номера 21 (1544) от 21 мая 2024 года
благоустройство
ситуация в прирубежьеКурян просят не носить камуфляж и не ездить на машинах возле границы
преступление и наказаниеЗа что в Курской области убивали в лихие 90-е. «ДДД» изучает архивные дела областного суда
братья меньшие
хорошая история«Он наш ангел-хранитель». В Курской области кот спас на пожаре семью с 11-месячным ребенком
страницы истории
будь осторожен!Курянка отправила 1,8 миллиона, выполняя «задание спецслужб»
смерть на переездеПод Рыльском погиб водитель при столкновении «Рено» с тепловозом
бейся, «сине-белый»!
очередной успех
драгоценные клинкиРапиристы завоевали серебро и две бронзы на первенстве России
будь осторожен!
полезно знать
юридическая консультация
росреестр разъясняетКак получить информацию о кадастровой стоимости недвижимости
пособия и льготы
трудовое право
сфр информирует
женское здоровье
советы специалиста
сад и огород
кулинария
хозяйке на заметку
