Тигра, капушки и брица. Тема Великой Отечественной войны в поныровском народном говоре
Почти каждая война оставляет за собой не только кровавый след, но и некоторые культурные последствия. Не одно послевоенное поколение играло «в войну», где противниками были «наши» и «немцы», пришедшие на смену «красным» и «белым». В речевой обиход вошло немало немецких слов, понятных без перевода («капут», «шнеле», «аусвайс», «цюрюк», «хендехох»), которыми овладели все слои общества. Основным иностранным языком, который изучали советские школьники и студенты, долгие годы был немецкий. Менее известны в нашем обществе слова, появившиеся во время Великой Отечественной войны на местном культурном уровне – например, под Курском в героическом Поныровском районе.
Бахилы. Сегодня этим словом называется полиэтиленовое изделие, которое надевается поверх обуви в основном в медицинских учреждениях.
Во время Великой Отечественной войны из-за недостатка обуви промышленного производства находчивые поныровцы стали изготавливать теплую стеганую обувь на вате, запасы которой были припрятаны у людей. В отличие от валенок бахилы носили и летом, а весной, осенью и зимой надевали на них галоши, и не только во время дождей.
Академическая традиция о бахилах нам сообщает следующее:
1. Рабочие сапоги с широкими высокими голенищами;
2. Тёплая стёганая ватная обувь вроде сапог; носят зимой с галошами; получила распространение в годы Великой Отечественной войны;
3. Вид обуви вроде галош из кожи. Самодельные резиновые галоши, надеваемые на валенки;
4. Башмаки, ботинки, преимущественно рабочие;
5. Всякая неуклюжая по форме или сильно поношенная обувь;
6. Набить бахилу. Обогатиться нечестным путем;
7. Хлопчатобумажные чулки с веревочными подвязками и ботинками из кирзы с подошвой от старой автопокрышки, изготовленные для заключенных вместо валенок в мастерских ГУЛАГа.
Брица. Сорная трава овсюг, или куриное просо. Трава, которая кормила поныровских коровушек, особенно во время Великой Отечественной войны. Тогда и сено было в дефиците, так как все забирала война.
Голодный как хохол. Об украинцах в Понырях часто говорили: «Голодный как хохол». Это отголоски воспоминаний обо всех бывших жителях соседней Украинской ССР, которые скитались по Курской губернии во время и после Великой Отечественной войны. Бежали они со своей малой родины, где свирепствовал голод, в надежде выжить в Курской области.
Зевать. Быстро, во весь рот кушать. «На один зевок» – так говорят, когда мало еды. «Зевая как гусь!» – ещё одно выражение.
Академическая традиция:
1. Терять что-то из-за невнимательности;
2. То же, что глазеть.
Капушки. Сегодня капушки – это штучные кондитерское изделия небольшого размера. Шоколадные с домашней сливочной карамелью, нежные жёлтые с лимонным кремом, ванильные с разной начинкой и так далее. Десятки, а может, и сотни рецептов известны опытным хозяйкам. В военное время это слово имело иной смысл и толкование.
Капушка – это ямка, которая образуется после выкопанной из земли картошки. В голодные военные годы по огородам ходили совсем чужие люди и копали оставшуюся картошку по капушкам. Их не прогоняли, им даже никто ничего не говорил. Или так иногда было: сами хозяева ходили по своему огороду по капушкам и набирали ведро, то и два хорошей картошки. Хождение по капушкам было распространено не только в годы Великой Отечественной войны, но также в первые годы после неё, когда в Центральном Черноземье и в Курской области в частности был голод (1946–1947 гг.). Постепенно жизнь стала налаживаться, и потребность в капушках отпала. Остались одни воспоминания. «Жили очень дружно. Иногда пекли блины на всех, и тогда мы, дети, пятеро друзей, усаживались рядком и с удовольствием их ели. Летом и осенью ходили по капушкам – собирали остатки овощей (репу, брюкву, картофель) в полях, когда урожай уже убрали» (Зинаида Авдеева, 1929 года рождения).
Кому война – кому мать родна. Эта довольно известная поговорка тоже была распространена и в Понырях. Смысл заключается в том, что для кого-то, не только для оккупантов, врагов, война была поводом для значительной наживы и обогащения. Заметим, что во время Первой мировой, Гражданской и прочих войн, в которых участвовали Россия – СССР, такой поговорки не существовало.
Тигра. Злой человек, чаще злая женщина. «У, тигра!» Выражение появилось после Великой Отечественной войны и напрямую связано с немецкими тяжёлыми танками, которые в Понырях называли «тигра». Сейчас можно услышать мнение, что «тигры» на Северном фасе Курской дуги, то есть под Понырями, немцы не использовали. Это не так. Один такой подбитый танк простоял в поле, недалеко от улиц Добриковка и Кабановка, до 1958 года. Лишь тогда у местных властей нашлись силы и средства, чтобы разобрать эту некогда грозную бронированную технику на металлолом. Нигде, кроме Понырей, такое слово не встречается.
Ходаки. Самодельная обувь, своим появлением обязанная войне. В Понырях их носили и во время Великой Отечественной войны, и после её окончания. Ходаки делали из старого пальто, старой подошвы кирзовых сапог и т. д. Кто их умел делать качественно, несли свой товар на продажу, но чаще всего обменивали их на продукты, семена... В мирное время ходаками стали называть маленькие кожаные тапки, украшенные спереди белой дратвой, под каблуки которых иногда подставлялись медные подковы.
ФД. Это название паровоза («Феликс Дзержинский»). ФД – так в Понырях после войны называли женщин напористых, быстрых, работящих. Про таких по всему Советскому Союзу ходила поговорка «Я и лошадь, я и бык, я и баба, и мужик».
Несмотря на то, что Великая Отечественная война имела для Понырей чрезвычайно страшные последствия, в повседневном народном говоре эта тема не получила широкого распространения.
Возможно, кто-то из курян сможет дополнить этот мини-словарь.
Пётр ГОРБАЧЁВ
Вверх▲
Отзывы читателей (0)
Написать отзыв▼
Архив рубрики / Другие статьи этого номера 19 (1334) от 12 мая 2020 года
чтобы помнилибез границХакера из Курска подозревают в атаках на бундестаг, базу WADA и вмешательстве в американские выборы
никто не забытпоследний звоноко вкусах не споряттюрьма с видом на моречеловеческий факторКурские педагоги центров помощи детям разобрали воспитанников по домам на время пандемии
политические страстиВыборы длиною в целый год. Как в XIX веке купец стал отцом города Курска
происшествияпроисшествияпроисшествияпроисшествияпроисшествияпроисшествияпроисшествиякак это былоФинал мечты в Волгограде. Два года назад курский «Авангард» впервые играл в финале Кубка России
коммунальные услугиС 18 мая пол-Курска и Железногорск останутся без горячей воды
недвижимостьмедицинавопрос прокурорунастоящий детективважная информацияпервые витаминыхозяйке на заметкусад и огород
лицо номера
