Необычное происхождение обычных слов
Новые слова появляются буквально каждый день. Иные не задерживаются в языке, другие остаются. У слов, как и у людей, есть своя история, своя судьба. Они могут иметь родственников, богатую родословную и, напротив, быть круглыми сиротами. Слово может рассказать нам о своей национальности, родителях и происхождении.
ВОКЗАЛ. Слово происходит от названия места «Vauxhall» – парка и центра развлечений недалеко от Лондона, принадлежавших в XVII веке Джейн Вокс. Со временем «Vauxhall» стало в английском языке символом великолепия, а позже так стали называть парки развлечений и в других европейских странах. 30 октября 1837 года была открыта первая в России (и шестая в мире) железная дорога. Она шла от Санкт-Петербурга в Царское Село и в Павловск. Чтобы приохотить петербургскую публику к поездкам на новом транспорте, в Павловске был построен свой «Воксал». Пассажиры подъезжали к роскошному зданию, затмевавшему собой небольшой деревянный домик, собственно, железнодорожную станцию. Там располагался ресторан и концертный зал, где давали концерты всемирно известные музыканты. Благодаря известности вокзала в Павловске, все крупные сооружения для обслуживания пассажиров и обработки их багажа на железных дорогах России стали называть вокзалами.
ХУЛИГАН. Слово английского происхождения. Считается, что фамилию Houlihan носил когда-то известный лондонский буян, доставлявший немало хлопот жителям города и полиции. Фамилия стала именем нарицательным, а слово международным, характеризующим человека, грубо нарушающего общественный порядок.
АПЕЛЬСИН. До XVI века европейцы никакого понятия об апельсинах не имели. Русские – тем более. У нас ведь апельсины не растут! А потом португальские мореплаватели завезли из восточных стран эти оранжевые вкусные шары. И стали торговать ими с соседями. Те, конечно, спрашивали: «Откуда яблочки-то?» – потому что об апельсинах не слышали, а по форме этот фрукт на яблоко похож. Торговцы честно отвечали: «Из Китая яблочки, китайские!» По-голландски «яблоко» – appel, а китайский – sien.
ВРАЧ. В старину лечили заговорами, заклинаниями, разными нашептываниями. Древний лекарь, знахарь говорил больному что-нибудь вроде: «Уйди, болезнь, в пески зыбучие, в леса дремучие...» И бормотал над занедужившим разные слова. А знаете, как вплоть до начала XIX века называлось бормотание, болтовня? Бормотание, болтовня тогда назывались враньем. Бормотать – значило «врать». Кто трубит – тот трубач, кто ткет – тот ткач, а кто врет – тот врач.
МОШЕННИК. На Руси мошенниками называли вовсе не обманщиков или воров. Так назывались мастера, которые изготавливали мошну, то есть кошельки.
РЕСТОРАН. Слово «ресторан» значит по-французски «укрепляющий». Такое название дали в XVIII веке одному из парижских трактиров его посетители после того, как хозяин заведения Буланже ввел в число предлагаемых блюд питательный мясной бульон.
НЕБЕСА. Одна из версий состоит в том, что русское слово «небеса» происходит от «не, нет» и «беса, бесов» – буквально место, свободное от зла/демонов. Однако другая трактовка, вероятно, ближе к истине. В большинстве славянских языков есть слова, похожие на «небо», и произошли они, по всей вероятности, от латинского слова «облако» (nebula).
СЛАНЦЫ. В Советском Союзе известным производителем резиновых шлепанцев был завод «Полимер» в городе Сланцы Ленинградской области. Многие покупатели полагали, что выдавленное на подошвах слово «Сланцы» это название обуви. Далее слово вошло в активный словарный запас и превратилось в синоним слова «шлепанцы».
ГАЛИМАТЬЯ. В конце XIX столетия французский врач Гали Матье лечил своих пациентов шутками. Он обрел такую популярность, что не стал успевать на все визиты и свои целительные каламбуры посылал по почте. Так возникло слово «галиматья», которое в то время означало – целительная шутка, каламбур. Доктор увековечил свое имя, но в настоящее время это понятие имеет совершенно иной смысл.
ЗОНТИК. Слово «зонтик» не произошло от слова «зонт», как может показаться. Все было с точностью до наоборот. В XVIII веке из голландского языка в русский язык пришел термин «sonndek» («навес, тент над палубой»): «sonn» – «солнце», «dek» – «покрышка». Из него у нас возникло существительное «зонтик», оказавшееся совершенно случайно похожим на наши уменьшительные формы («бантик», «франтик» и др.). Но сам язык проделал обратную работу: от слова «зонтик» он произвел никогда не существовавшую ни в каких языках «убольшительную» форму «зонт».
* * *
Кстати, некоторые слова в нашем языке – авторские, хотя мало кто об этом догадывается. Существительное «лилипут» увидело свет в 1727 году, когда были напечатаны «Путешествия Гулливера» Джонатана Свифта. Автор назвал так выдуманных им крошечных человечков. Английское «лиллипьюшн» («лилипутяне») было построено как производное от названия их страны – Лилипутии.
В XVII веке физик Ван-Гельмонт изобрел специальное слово для обозначения вновь открытого агрегатного состояния вещества – газ. Слово это вошло в словари огромного числа языков практически без изменений. И по-турецки «газ» будет «газ», и даже в Японии оно звучит как «гасу».
Достоевский придумал слово «стушеваться». Правда, употреблял его Федор Михайлович в значении «незаметно удалиться или трусливо и скрыто отступить». Слово «изнеможденный» придумал Велимир Хлебников. Салтыков-Щедрин придумал слова «головотяп» и «головотяпство». Слово бездарь (кстати, сначала его произносили с ударением на втором слоге: бездарь) впервые употребил поэт Игорь Северянин.
Многим русский язык обязан писателю Николаю Карамзину. Ему принадлежит авторство слов «влияние», «трогательный» и «занимательный». Великим творцом слов был Ломоносов. Ему приходилось строить на пустом месте целый ряд наук: физику, химию, географию и множество других. Ломоносовым были введены в русский язык слова «градусник», «преломление», «равновесие», «диаметр», «квадрат», «кислота» и «минус».
По материалам adme.ru, guidelife.ru, gs.by
Вверх▲
Отзывы читателей (3)
Написать отзыв▼
Холден Колфилд
10 ноября 2012, 12:42"И по-турецки «газ» будет «газ», и даже в Японии оно звучит как «гасу»"
В японском языке просто переняли из английского, поэтому так и звучит. У них большое количество заимствованных слов из английского: bus — басу, passport — пасупото, table — табуэру. И так примеров у них навалом.
И вообще, Задорнова на вас не хватает 
сергей
14 ноября 2012, 16:20город: курскесли в большинстве славянских языков есть слово "небеса" ,то весьма странен вывод о заимствовании из латинского . Вероятнее что латиняне переняли его от этрусков которые имели праславянские корни
лана
12 мая 2015, 17:47город: Парижя выбрала про зонтик. А так, очень классная информация)) сябки 
Архив рубрики / Другие статьи этого номера 45 (943) от 6 ноября 2012 года
и тигры у ног его сели...Мстислав Запашный в Курске: «Шрамы не украшают дрессировщика»
прет-а-портекрасная датагород-садмежрегиональный турниргибель на производствепроисшествияпроисшествияпроисшествияпроисшествияпроисшествияпроисшествияпроисшествиязона «центр»важная победагерои нашего времениспортивная хроникаспортивная хроника
автопраздник • реклама«Курск-ЛАДА» представила «Калину 2» и разыграла суперпризы в Курске
grantиозная лотерея • рекламаLADA GRANTA — в подарок от автоцентра «Черноземье» в Курске!
полезно знатьсуперконкурс
такое пропустить нельзя! • рекламакоммунальные платежи
мой дом – моя крепость • реклама
событие • реклама
гуляем! • реклама
коммуналка • рекламаУправляющая компания «СевероЗапад»: о долгах, ремонте и планах на будущее
эксперт по городу • рекламаналоговый кодекспочтовый ящик «ддд»кошелекне пропусти!квартирный вопросПогасить кредит на покупку жилья можно материнским капиталом
сказано!
здоровье • рекламаполезно знатьСамые полезные напитки: апельсиновый сок поможет сердцу, а зеленый чай сохранит вашу стройность
возьмите на заметкусезонноедавайте приготовимвкусно и полезноюридическая консультация
лицо номера • реклама
